Le projet

Projektua / Le projet

Txosten osoa telekargatu (eus/fr) / Télécharger le dossier complet (eus/fr)

Gune alternatibo baten beharra Baionan.

Baionan ibiltzen den pertsona talde batek, gune alternatibo bat idekitzea eta antolatzea erabaki dugu.

Un lieu alternatif à Bayonne.

Plusieurs personnes de Bayonne ont décidé de créer et d'organiser un lieu alternatif.

Egoeraren analisia laburki

Baiona Ipar Euskal Herriko hiri nagusi bat da, hots elkar-trukaketa gune bat. Bertan, hainbat pertsona, kultura, iritzi eta proiektu nahasten dira. Maleruski, azken urte hauetan, homogeneizazio bat bizi du Baionak, aniztasunetik eredu nagusi batera lerratuz. Animazio alternatiboak eta elkar lana ttipituz, giro « komertzial » bakar batera iristen gira emeki emeki.

Brève analyse de la situation

Bayonne est une ville principale du nord du Pays Basque. C'est aussi une zone d'échanges, d'interaction, où de nombreuses personnes, cultures, opinions et projets se croisent. Malheureusement, Bayonne a subi ces dernières années une certaine homogénéisation. Les animations alternatives et le travail collectif n'étant pas forcément mis en avant, une certaine ambiance « commerciale » et seulement commerciale se présente petit à petit.

Guneak Baionan

Baionako biztanle eta hainbat eragilerekin eztabaidak bultzatu ondoan, argi dugu falta bat badela, bereziki dinamika alternatiboen aldetik.

Bada denbora bat, giro herrikoia eta herritarra zuten guneak aurki genitzazkeen : Baionako herritarrek sorturiko guneak, bertan identifikatzen zirelarik. Gune horiek elkarbizitza bultzatu eta elkartrukaketa sakontzen laguntzen zuten. Baina denborak bilakaera txar bat ekarri digu, gune horiek pixkanaka hetsiz eta gaur egun gune bakar batzu soilik utziz. Azken urte hauetan, guneak sortu ordez, galtzen ari gira Baiona mailan.

Guneak galduz joan diren heinean, betetzen zituzten hainbat funtzio ere galdu dira : elkartzeko guneak, ideiak zabaltzeko tresnak, giro goxo bat sortzeko aukerak, ekimenak antolateko lekuak…

Les locaux à Bayonne

Au fil des discussions menées avec beaucoup d'habitants et acteurs de Bayonne, nous ressentons tous et toutes un manque, lorsque les dynamiques et propositions alternatives elles-mêmes grandissent.

Il y a quelques années, il existait des lieux dits “populaires”: des lieux créés par des habitants et habitantes de Bayonne, dans lesquels nous pouvions nous identifier. Ces lieux favorisaient une certaine vie collective et approfondissaient les notions d'échange et de partage. Mais le temps en a décidé autrement en fermant ces lieux. Aujourd'hui, certains perdurent, mais au lieu de créer d'autres lieux dans cet esprit, Bayonne est en train de perdre ce côté-là.

La perte de ces lieux a également amené la perte de fonctions fondamentales qu'ils assuraient: des lieux de réunion, de vraie rencontre, des moyens de partager nos idées, la possibilité d'avoir une ambiance agréable, des lieux pour organiser activités, etc...

Gunea

Hasteko guneak lokal baten izaera hartuko luke. Lokal horrek hainbat baliabide izatea ongi ikusten da : sala handi bat, sukaldea, ostatua…

Elkartzeko lekua bat izateko asmoa du : izan lagunartean, bilkurak egiteko, ekimenak antolatzeko, festak egiteko, lan egiteko, idei ezberdinak trukatzeko, klaseak, tailerrak…

Gure ustez, gunea euskalduna izanen da, baina kasu, horrek ez du suposatzen hertsidura bat. Erran gabe doa kultura aniztasunari garrantzia eman nahi diogula.

Baionako bihotzean dinamikoa izanen den leku bat izan behar da. Bere publikoa ez da mugatua, zahar, gazte, gizon, emazte ,… Beste hainbat elkarterekin elkarlanean ibiliko litzateke.

Le local

Ce local nous offrirait de nombreuses alternatives : grande salle, cuisine, bar...ressources à ne pas négliger.

Ce serait un lieu de rencontre: entre ami(e)s, pour des réunions, organiser des conférences ou autres activités, faire des fêtes, travailler, échanger des idées, créer des ateliers, classes etc...

Le local sera, autant que possible, euskaldun. Cela ne suppose en aucun cas une fermeture d'esprit. Il va de soi que la pluralité culturelle et le respect de ce qui l'entoure est très important et enrichissant.

Il devra incarner un endroit dynamique au sein de Bayonne.

Il sera composé d'un public varié: seniors, jeunes, hommes, femmes, enfants etc...

Nous travaillerions également en collaboration avec plusieurs organismes.